Sunt sergent ºef. Rezumã-te la recidiviºti. Toþi au de câºtigat aºa.
Ai refãcut sistemul, nu-i aºa?
Doar pe termen scurt.
- ªi pe termen lung? - Îi voi ajuta sã se lase de sânge.
Cu ajutorul acestui nou grup, voi reuºi sã continui.
Voi þine calea cea dreaptã. Nu voi mai bea sânge.
E a ta?
Molly. Abia a împlinit ºapte ani.
Nu am de ce sã nu trãiesc o viaþã lungã,
normalã, împlinitã în restul timpului, ºi exact asta voi face.
Mi-am asumat un mare risc angajându-te.
Dacã spui cuiva despre asta, voi termina treaba.
Velvet Underground, "Shiny Shiny Shiny Boots Of Leather"
'Neaþa, soldat.
- Unde suntem? - În Londra.
Cum am ajuns aici?
Ce, nu-þi aminteºti de petrecere, de drumul de patru ore, de... fete?
Da, haide, sã o ºtergem de aici.
Nu putem lãsa casa în halul ãsta.
Nu avem oameni care sã se ocupe de genul ãsta de lucruri?
- Da, în Bristol, sigur. - Ce, nu sunt vampiri în Londra?
Da, însã ºeful lor ºi eu nu...
I-am... cam ucis mama.
Oricum, sub chiuvetã ar trebui sã fie o gãleatã ºi niºte Fairy Liquid.
Fã ºi tu ce poþi.
- Vrei sã o fac eu? - Da, eu trebuie sã gãsesc maºina.
Îmi amintesc vag cã am parcat-o pe un pod.
Ne întâlnim în faþã într-o orã.
Bine.
Mi-am uitat cheile.
Bine?
Da... Credeam cã ai plecat.
Treci la dat cu mopul.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Dacã îmi retrag mâna ai de gând sã þipi?
Nu-mi pasã de lapte. Þine-l.
Þine-þi gura ºi dispar pânã sã-þi dai seama cã am fost aici.
- Mai este vreo ieºire? - Ce-ai fãcut?
E vreo altã cale de ieºire de aici?
Ca un tunel secret care face legãtura cu canalizarea?
Da.
Nu.
- Îmi vei face probleme? - Depinde. Îmi vei face rãu?
Acum ºansele sunt 50-50.
Îmi cer scuze cã vã deranjez, drã.
Am avut un incident în apartamentul de sus.
Aþi vãzut pe cineva suspect dând târcoale prin zonã?
Nu, nu am vãzut nimic.
E cineva rãnit?
Anchetãm o crimã, drã. Îl locul dv. aº rãmâne în casã.
- Eºti un ucigaº. - Scoate-þi asta.
De ce?
Pentru cã eu dau ordinele. Acum scoate-o.
Ce se întâmplã acum?
Aºteptãm.
BEING HUMAN Sezonul 2 Episodul 5
Poliþia!
- Aveþi idee cât e ceasul? - Deschide uºa asta!
Scuzaþi-mã, ce naiba se întâmplã?
- Mitchell! - George, ce se întâmplã?
- Mitchell! - Tu! Ridicã-te!
- E pentru cãrþile din bibliotecã, nu? - Pe aici, domnule.
Nu, nu, nu, asta e hãrþuire.
Orice aþi face, orice motive aþi avea, asta e hãrþuire.
- Sunaþi-i avocatul! - Bãieþi, lãsaþi, nu conteazã.
Taci ºi urcã!
Ce-a fãcut?
Cât de mult vrei sã-þi povestesc din trecut?
Afarã! Am zis: afarã!
Nu vreau sã învãþ pe nimeni sã-ºi facã treaba,
dar nu ar trebui sã facem chestia cu:
"Aresteazã-mã, spune-mi drepturile, acuzã-mã" înainte sã mergem în celule?
Ar fi trebuit sã ghicesc.
Douglas Drakefield.
Arestat în 2005 pentru indecenþã,
dar are un avocat bun, aºa cã nu a fost pus sub acuzare.
Porno cu copii pe computer, aprilie 2006. Din nou, fãrã acuzare.
Noiembrie 2006, a agresat un minor. A primit doi ani, a stat închis 18 luni.
ªi dupã-amiazã l-am prins cu maºina parcatã în faþa unei ºcoli primare
cu o sfoarã în portbagaj.
ªi ce legãturã am eu cu asta?
E momentul pentru o acþiune fermã.
Vreau ca animalul sã fie trimis urlând în Iad,
iar tu eºti omul potrivit sã o facã.
Treci acolo, fã ce fac vampirii, ce ºtii tu sã faci,
ºi... rupe-l pe nenorocit în bucãþi.
M-ai adus aici ca sã ucid pentru tine?
Bãieþii stau la coadã implorând sã le dau ocazia.
M-am gândit cã o sã-þi placã.
Sincer... Mã cam aºteptam la un "mulþumesc".
Te-ai înºelat.
Acum sunt "curat".
- ªi ce vrea sã însemne asta? - Nu mai ucid.
Dar eºti vampir.
E mãcar posibil?
În condiþiile potrivite, da, este.
ªi ºi-au ales conducãtor un amãrât incapabil ca tine.
Se repetã povestea cu politica.
Îmi pare rãu cã nu am putut sã-þi fiu de mai mare ajutor.
Annie, "We Know Best" sau "Pony Pleasures"?
Sã vãd.
Astea sunt ori pentru un copil
ori pentru un adult cu loc de parcare pentru persoane cu handicap.
- Un copil. Fiica lui Sam, Molly. - Nu ºtiam cã Sam are o fiicã.
Conteazã?
Nu, pentru mine nu, dar nu ºtiu ce sã spun despre tine.
E o mare rãspundere, nu?
'Neaþa.
- Eºti bine? - Da, de ce n-aº fi?
Nu ºtiu, poate din cauza comandoului care te-a târât noaptea jos din pat?
Au greºit persoana.
- ªtiai cã Sam are o fetiþã? - Nu schimba subiectul.
Normal.
Ce vrei sã spui? Cum adicã e "normal" cã Sam are o fiicã?
Nu am vrut sã insinuez nimic.
Ba da, altfel nu ai fi spus-o.
Mã gândeam la felul cum vã purtaþi voi. Mame singure, tipule.
Faptul cã relaþia noastrã este deosebitã
este o mãrturie a calitãþilor sale extraordinare.
Ce?
Evident, e încã îndrãgostit de Nina.
Chestia cu Sam e "consolare" ca la carte. E pentru tine.
Ce interesant!
Spam.
Poate cã sunt moartã, dar încã apar în baza de date.
Bunã, micuþã domniºoarã.
Tu trebuie sã fii Molly.
Îþi miroase gura.
Am ceva pentru tine.
Ponei? Am ºapte ani, nu trei ºi jumãtate.
De aceea þi-am luat asta, în schimb.
O trusã de machiaj?
De ce nu mã scoþi direct la produs?
Molly!
George.
Intrã, suntem aproape gata.
Scuze.
Bunã!
Ai o menajerã.
E bunica.
Bunã, dnã Danson, mã bucur sã vã cunosc.
Mamã, ai putea mãcar sã te prefaci cã nu te uiþi fix.
A rãmas la tine seara trecutã, nu-i aºa?
Rãmâne în fiecare noapte.
Eu ºi Molly stãm în dormitor, iar ea doarme acolo.
Asta e...
Trei generaþii de femei ºi toate locuiesc sub aceeaºi...
patã de igrasie.
Ia loc. Va dura doar o clipã.
Tata stãtea acolo.
Îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Acolo stã pisica.
Poþi sta pe coºul de gunoi dacã vrei.
Cum o cheamã pe pisicã, Molly?
Molly.
Pe pisicã o cheamã Molly ºi pe tine te cheamã tot... Molly?
Lui tata îi plãcea numele. Îþi plac pisicile?
Da. Dar nu aº putea mânca una întreagã!
Pe cine pãcãlesc? Sigur cã aº putea.
Tu! Mã laºi sã intru?
Da, tu. Pãr înfoiat, ochi de Bambi, stai pe scaun.
Mã poþi vedea?
Într-un fel.
E drãguþ.
Nu miroase aºa de rãu pe cât crezusem eu.
Eºti... eºti o fantomã.
- ªi... - Spune "bunã".
Asta e o fantomã foarte micã!
- Sykes mi-a spus despre tine. - Serios?
Da. Le-a spus tuturor. Eºti o celebritate.
Nu, chiar nu sunt.
Dar ai rezistat morþii de trei ori.
Patru. Teoretic, de patru ori...
- Doamne, abia aºteptam sã te cunosc! - Terminã. Roºesc!
Bine.
În regulã. De cât timp voi douã...
De vreun an. Un boiler care avea scurgeri.
Eu ºi micuþul ne-am culcat ºi nu ne-am mai trezit, nu-i aºa?
Deci va rãmâne copil pentru totdeauna?
Pânã trecem pragul.
Proprietarul are audiere la tribunal sãptãmâna viitoare.
Dacã e închis, noi vom pleca de aici.
Dumnezeu ºtie ce va mai urma. Trebuie sã fie vreun sistem,
pentru copiii fantomã, ca o creºã?
Probabil.
Tu pari o fatã responsabilã...
ai casa ta, nu ai cazier... Putem avea încredere în tine?
Nu, nici vorbã...
Te rog. Am cunoscut un pompier mort.
Nu vreau sã-l sperii de la prima întâlnire.
Sunt foarte neîndemânaticã ºi...
- Îl voi scãpa! - Nu conteazã, e deja...
Uite, te rog, chiar nu mai am pe cine ruga. Poftim.
Bine.
Douã ore, dar asta e tot...
Jur pe... mã rog.
E cuminte, serios... Nu va fi o problemã.
ªi se aplicã regulile normale.
Þine-l curat, fericit ºi... unde þi-e termostatul?
Acolo.
Pentru cã ºtii cum pe copiii de om trebuie sã-i þii calzi?
Nu li se aplicã ºi copiilor fantomã.
Cu cât mai rece, cu atât mai bine. Pa!
Cauþi ceva anume?
Nu, încã încerc sã mã hotãrãsc.
Vrei un ceai? Am pus ibricul pe foc.
Nu, sunt bine. Cred cã am terminat aici, oricum.
Totul e în regulã?
Bine. Ne vedem mai încolo, da?
Am visat-o pe fosta mea iubitã.
Am încercat sã o recrutez,
dar nimeni nu-mi arãtase cum sã o fac, aºa cã... a murit.
Nu m-am gândit la ea de 15 ani.
ªi uitasem multe chestii.
ªtii... cicatricea de lângã ochi de când a cãzut din leagãn.
Accentul ei.
- ªi uneori... - Nu-i nimic.
E normal. Face parte din proces.
Nu ºtiu de unde vin astea.
E înfricoºãtor. De parcã aº fi urmãrit.
Campbell, trebuie sã reziºti. Se întâmplã.
Se va tot repeta, dar apoi se va opri.
- O pãþeºti ºi tu? - Da. În culori vii.
Cât mai dureazã?
Vin.
Mulþumesc.
Treci acolo.
De ce ai fãcut-o?
Trebuie sã fi avut un motiv.
Nimeni nu ucide fãrã motiv.
Nici mãcar nu le cunoºteai pe fetele acelea, nu-i aºa?
Nu aveam nevoie sã le cunosc.
Erau într-un bar, aveau chef de o petrecere ºi acum sunt moarte.
Mâine nici nu-mi voi mai aminti cum arãtau.
Nu te cred.
Chiar dacã ai fi zis cã þi-a plãcut, tot ar fi fost mai logic.
Eºti singurã la pãrinþi?
Conteazã?
Nu chiar.
Eu am fost singur la pãrinþi.
Sigur pãrinþii tãi sunt mândri de cum ai ieºit.
Pãrinþii mei au murit de mult timp.
I-ai ucis ºi pe ei?
De ce-aº fi vrut sã-mi omor pãrinþii?
Câþi oameni ai ucis?
Nu ºtiu. E greu de spus.
Mai mult de o sutã, mai puþin de o mie.
Bunã!
Uitã-te la tine!
Arãþi ca moartea.
Mulþumesc. A fost o sãptãmânã grea.
Acum mã voi duce acasã, voi mânca ceva normal
ºi voi zace în pat vreo douã zile ascultând lucrãrile rutiere.
Îþi voi vedea visul cu ochii.
Dar dacã eºti prea obositã pentru mâine searã...
Nu, nu, nu. Nu poþi da înapoi acum.
Deja am descãrcat Nigella.
Nu trebuie sã faci asta.
Vreau sã fac un efort. Te voi impresiona.
ªtii ce? Coace-l, fierbe-l,
înabuºeºte-l, orice vrei tu, eu sunt de acord.
Vrei sã aduc ceva?
- Simþul umorului. - Bine.
Ne vedem mâine... la ora 20:00?
Minunat. Ne vedem atunci.
Un ritual de împerechere interesant în regnul animal.
Masculul dã din aripi ºi se agitã, cerºind atenþie, femela refuzã,
pânã când masculul dã suficient de tare din aripi ºi femela cedeazã.
Asta nu se sfârºeºte prin împerechere.
Cred cã subestimezi farmecul diavolului.
M-am înscris în program ca sã studiez genetica rãului.
De când a devenit asasinarea vampirilor parte din meniu?
Misiunea este sã luptãm cu rãul în orice formã l-am gãsi.
Dacã e "curat", aºa cum spune,
atunci de ce ne luãm de el?
Avem o datorie faþã de generaþiile viitoare...
cât ºi faþã de cei deja pierduþi.
Nu ai remuºcãri?
ªi aºa îþi este mai uºor?
Acest... rol pe care îl joci?
De ce nu mi-am ales un ostatic mut?
Asta era ultima mea întrebare.
- Da. E mai uºor, bine? - Deci e prefãcãtorie.
Ai zis cã nu mai pui întrebãri.
- Nu era o întrebare. - De ce te porþi aºa?
Deci tu poþi pune întrebãri.
Eºti o micuþã amuzantã, ºtii asta?
Nu mã tem de tine. Poate de asta mã port aºa.
Sau nu sunt atât de speriatã pe cât ar trebui sã fiu.
Da.
Ar trebui sã fii îngrozitã.
- Ar trebui sã mã mãrit cu David Bowie. - Ar trebui sã ceri îndurare.
- Ele asta au fãcut? - Uite, cum te-o chema...
- Vrei sã-þi spun cum mã cheamã? - Vreau sã taci.
- Pot sã-þi spun cum mã cheamã. - Taci!
Tot nu înþeleg de ce faci asta.
- E complicat. - Nu te grãbi.
- Sunt legatã de o bibliotecã. - Pe bune, tu nu te opreºti niciodatã?
ªtii ce altceva mai cred?
Nu cred cã te-a mai întrebat cineva una ca asta.
A trebuit sã le ucid, bine?
Nu am avut de ales!
E primul lucru din ce ai spus pe care chiar îl cred.
Trebuie sã îi ucizi...
...dar nu prea vrei sã o faci.
Pa!
Am lãsat destule prime impresii proaste la viaþa mea,
dar asta le întrece.
Crede-mã, te-ai descurcat de minune.
Pe ultimul prieten pe care i l-am prezentat, l-a muºcat!
Nu ai spus cã mama ta locuieºte cu tine.
De fapt, noi locuim cu ea.
Când am fost date afarã din ultima locuinþã ne-a primit câteva sãptãmâni.
Asta era acum ºase luni.
Nu poþi merge altundeva?
Se gãsesc credite pentru case. Doar cã nu-mi permit niciunul acum.
Deci acum ºtii totul.
Mamã singurã, fãrã vreun ban, locuieºte cu mama ei,
nu poate avea vreo relaþie.
Aºa cã mã voi întoarce cu spatele vreo trei secunde,
ca sã-þi dau ocazia sã o iei la sãnãtoasa.
Unu... doi... trei.
Ticãlosule!
Oricât de amãrâtã ai crede cã eºti,
eu sunt mult mai nenorocit.
Nici n-am reuºit sã-mi pãstrez slujba la ºcoala aia pentru strãini!
Nu, nu, departamentul în care lucrezi tu e mult mai...
Încep sã înþeleg ce vrei sã spui!
Bunã, Annie.
Ce niaba... Ce-i asta?
- Un copil. E al meu. - Cât timp am fost plecat?
Nu, adicã... o fantomã. Am grijã de un copil...
ªi nu gãsesc butonul de "oprire"!
Te rog, ia-l.
Bunã, dle Faþã de Cartof!
Ce-ai fãcut?
Nimic.
I-am zâmbit.
E drãguþ, nu-i aºa? Uite-l cã începe!
Îi este cam frig.
Cum îl cheamã?
Cum îi cheamã de obicei pe copii?
Tim? Brian?
Annie, te voi întreba ceva serios ºi vreau un rãspuns la fel.
Ai furat copilul dintr-un coº de supermarket?
Sigur cã nu!
Nu, îi fac cuiva un serviciu.
Crede-mã, un copil e ultimul lucru pe care îl doresc.
Credeam cã toate femeile îºi doresc unul.
Poate cã eu sunt diferitã.
Asta apãrea pe lista mea.
Cea cu tranchilizantele, cu cuºca ºi alte chestii?
Nu. Vechea mea listã cu obiective.
O slujbã, o soþie ºi o casã plinã de copii.
Încã ai o ºansã la asta, nu-i aºa?
Alþi oameni o pot face.
Noi nu mai suntem ca ei.
Ce pregãteºti?
Sã-i spunem "ultima cinã".
Unul din lucrurile care-mi plac la tine este cã nu-i spui cinei "ceai".
Urãsc multe chestii în lumea asta modernã...
Doctrina laicã, ºtirile din showbiz...
Dar "ceai"... e barbar.
- Aº putea chema o echipã. - ªtiu ce fac.
Atunci mãcar... acceptã asta.
E tãiat dintr-o stanã de bisericã de la sfârºitul secolului al XIII-lea.
Le-a salvat viaþa pãrintelui Ashby
ºi mai multor preoþi care lucrau cu el.
Te rog.
Ai grijã.
Aici se exercitã o atracþie.
L-ar putea face volatil, imprevizibil.
Îl face vulnerabil.
Ajutaþi-mã. E în apartamentul meu.
El este.
Ce-a durat atât?
A trebuit sã pun mâna pe o uniformã doar ca sã trec de uºa din faþã.
Ce zici? Aº putea intra în Buckingham Palace cu asta!
Încã mai faci nodul invers, Mitchell? De câte ori þi-am zis?
Fã-l cum trebuie!
E un ticãlos chipeº, nu-i aºa?
Þi-ai dorit vreodatã copii?
Nu m-am gândit niciodatã la asta.
ªtii, când eram...
Nu ºtiu, trebuie sã fii cu persoana potrivitã, nu-i aºa?
ªi sã nu fii mort.
Da, ajutã.
ªi acum te deranjeazã? O viaþã fãrã copii.
O viaþã foarte lungã fãrã copii.
Pe tine te deranjeazã?
Poftim, uite, îi place asta.
Bunã, mã cheamã George.
Da, ãsta e numele meu.
Numele meu este George ºi...
E amuzant. Da, este... foarte, foarte amuzant.
Îl voi scoate la plimbare. Îi place sã sperie raþele.
Vom speria niºte raþe!
"The Real Hustle" se transmite mai încolo.
Am puteam împãrþi o pizzã, sã ne petrecem seara împreunã.
Mi-ar plãcea, dar iau cina cu Lucy, acasã la ea.
- Sunã promiþãtor. - Da...
Cred cã în sfârºit ajungem undeva.
Cei care aºteaptã au parte de lucruri bune.
Iar Sam ºi cu mine grãbim lucrurile. Asta vrei sã spui?
De fapt, nu.
Dar dacã vrei sã discutãm, atunci da, cred cã trebuie sã o iei mai încet.
De ce? Ca sã ratez din nou?
Nu! Asta poate fi singura mea ocazie
sã am o viaþã normalã ºi fericitã în familie.
George, vei mai întâlni alte fete. Poate cã Nina.
Nu. Nina era opusul a ceea ce am eu nevoie.
- Adicã un om pe care sã-l iubeºti? - Cine spune cã n-o iubesc pe Sam?
O iubeºti?
Þin mult la ea.
"Þii mult la ea"!
Ar trebui sã treacã asta pe o felicitare de Ziua Îndrãgostiþilor.
George, poate cã doreºti o viaþã normalã în familie
dar, indiferent dacã vrei sau nu, nu vei fi niciodatã un familist.
Ai nevoie de cineva care te înþelege aºa cum eºti de fapt.
Lucy te înþelege pe tine, nu-i aºa? Te acceptã aºa cum eºti?
Poate cã într-o zi îi voi spune adevãrul.
Atunci eºti un idiot. Relaþiile au secrete.
Nimeni nu poate cunoaºte fiecare milimetru pãtrat din sufletul altcuiva
dar nu înseamnã cã suntem blestemaþi sã eºuãm.
Nu, te înºeli.
Am cunoscut pe cineva care era aºa. ªtia totul despre mine.
Da, însã asta era cu 40 de ani în urmã.
Cine e prietenul tãu?
Herrick.
Este ca mine dar... având ceva în plus.
Mitchell, îmi poþi face un serviciu?
Care? Nu-mi folosi numele.
O poþi face?
Ce sã fac?
Sã mã ucizi.
Aºa se sfârºeºte asta.
O poþi face tu?
Nu el. Este...
Aº prefera sã o faci tu, dacã poþi.
Mitchell, aºteaptã.
Te rog.
Asta e între noi doi.
Nu va pãrãsi niciodatã încãperea.
ªtiu cã nu eºti ca el.
Cã vrei ca totul sã se încheie.
Trebuie sã hrãneºti monstrul.
E ca ºi cum ai þine o minge în aer. Dacã aceasta cade...
Trebuie sã îl hrãneºti, pentru cã altfel...
se va strecura panica.
ªi nu e ca o repliere din lume.
Este teroare.
Începi sã le revezi chipurile.
Crezi cã i-ai dat uitãrii, însã ei se întorc.
Mirosul pãrului lor...
gustul buzelor lor...
ultimul lucru pe care l-au spus.
Singura cale de a-l opri este sã ucizi din nou.
Vezi tu, nu e dependentã.
E laºitate.
Înseamnã sã nu poþi înfrunta alternativa.
Ai încercat vreodatã sã te opreºti?
Ai dori sã încerci din nou?
- Suferi de rãu de înãlþime? - Las-o baltã, amice, nu sar.
Nu avem ce face, atunci. Te voi scoate pe uºa din faþã.
Trebuie sã fac sã dea bine, nu-i aºa?
Îþi place uniforma, nu-i aºa?
ªi cum rãmâne cu fata aceea?
E de treabã, nu va spune nimic.
Dacã nu ai curaj...
Herrick, Herrick, nu-i nimic. E OK. Serios.
Am aranjat totul.
Stai, stai, stai!
Scuze, scuze, scuze...
Am fost la tine acasã dar mama ta a zis cã ai plecat deja.
Poftim.
Eu însãmi le-am fãcut. Sanviºuri cu brânzã ºi murãturi, fãrã coajã,
douã fructe ºi niºte sucuri.
Am mâncat acelaºi prânz în fiecare zi, ºapte ani.
Cum se spune, Molly?
Am cantinã la ºcoalã.
Foarte drãguþ din partea ta.
Pânã la urmã mã va iubi.
Poate cã va dura o sutã de ani dar... voi ajunge acolo.
Mie mi-a luat doar câteva sãptãmâni.
ªi mie îmi plac brânza ºi murãturile.
Mãmica se va întoarce într-o clipã,
aºa cã liniºteºte-te.
Dacã nu mai plângi îþi dau... 5 lire.
Bine, îþi dau 10 lire.
Doar spune-mi ce vrei.
ªi ursuleþul a spus: "Cineva a stat pe scaunul meu"
"ªi l-a rupt"! ªtiu!
Nu? Nu prea mai ºtiu alte poveºti.
Cu excepþia... este una despre o femeie...
ºi ea conducea pe un drum de þarã, singurã,
ºi l-a luat pe un autostopist...
A observat cã geanta lui era încã acolo, pe locul pasagerului.
Aºa cã s-a întins, a deschis geanta
ºi acolo, înãuntru,
era capul sorei ei gemene.
Desigur.
Îþi plac poveºtile cu fantome.
Bine, o voi spune direct. Probabil cã e mai uºor aºa.
De obicei aº arunca aluzii, sã încerc sã observ reacþia.
Aºa fãcea vechiul George. Vechiul George avea ceva probleme.
Noul George nu o face. Noul George ia decizii.
Spune ce gândeºte, apucã viaþa de boaºe, varsã tot ce are pe suflet.
Încã n-am observat sã "verºi" mai nimic din ce-ai pe suflet, noule George.
Da, ai dreptate, o fac din nou.
Bine...
Le voi invita pe Sam ºi Molly sã se mute cu mine.
Aici?
Stau într-un apartament înghesuit cu mama lui Sam.
Poate fi ceva temporar, poate fi pe termen mai lung.
Voiam... sã vã cer pãrerea ºi vouã.
Pãi... unde vor dormi?
Sam va sta cu...
cu mine, evident, iar Molly poate lua...
Cuºca?
Nu, nu cuºca! Lasã cuºca.
- Cuºca evident va trebui sã disparã! - Molly poate lua camera mea.
Mulþumesc, Annie. Eºti incredibil...
de generoasã.
- Eºti sigurã? - Da.
Da, Tim ºi cu mine ne descurcãm aici, jos.
Tim?
- Copilaºul meu. - Annie, nu e copilul tãu.
Mama lui a dispãrut.
ªi...
...dacã nu se întoarce, îl adopt eu.
Sigur. Bine, e cam ciudat. Dar mulþumesc. Mitchell?
Nu.
- Nu? - Nu.
Nici într-un milion de ani.
George, adunã-te. Femeia asta nu e bunã pentru tine.
Ne iubim unul pe altul.
Nu, vã este milã unuia de celãlalt. O cunoºti de cât... douã sãptãmâni?
Scuze, dar cuvintele "grabã" nu-i mai trec nimãnui prin cap?
ªi tu! Sunt surprins cã-l încurajezi cu demenþa asta!
Nu e demenþa, e un lucru pozitiv!
Asta trebuia sã fie casa unei familii.
Va fi o atmosferã drãguþã pentru copilul meu.
Gata. Sunteþi cu toþii þãcãniþi!
Nu, pentru tine e altfel. Eu voi îmbãtrâni, tu vei rãmâne la fel.
De asta eu vreau schimbare ºi tu vrei ca totul sã rãmânã aºa cum este.
Îmi pare rãu, dar nu se vor muta aici.
E valabil ºi pentru Casper, de aici.
Dacã vreþi sã vã jucaþi de-a familiile, chiar vã rog, dar nu sub acoperiºul meu.
Intrã, Tim.
ªtim când nu suntem bine primiþi.
Da?
Mulþumesc, amice.
Ce faci?
L-ai auzit.
Nu poþi pleca, pur ºi simplu.
Vreau ca Sam sã facã parte din viaþa mea.
Dacã înseamnã sã pierd un prieten atunci asta am de fãcut.
Adorã cântecul ãsta.
Pe unde ai fost?
Întâlnirea cu pompierul mort a mers foarte bine.
Ne-am plimbat cu maºina de pompieri, cu sirenele pornite, tot bâlciul.
- Ai lipsit o zi ºi jumãtate! - Mi-am cerut scuze, nu-i aºa?
De fapt, nu. Nu ai fãcut-o.
Pãi îmi pare rãu. Vino la mãmica...
- De ce faci asta? - Ieri voiai sã-l abandonezi.
ªi astãzi îl vreau înapoi. Aºa sunt mamele.
De unde pot ºti cã vei avea grijã de Tim aºa cum trebuie?
Cine naiba e Tim?
Copilul tãu!
Drãguþã, e foarte drãguþ cã te-ai apropiat de Rufus,
dar este fiul meu ºi îl iau înapoi.
Aº vrea sã te vãd cum încerci.
Da. Iatã-te.
Nu eºti singura care poate face asta.
Da, trebuie sã ai o legãturã biologicã pentru a face asta.
Atunci, pa!
Merita sã încerc.
Îi place când îi sufli pe burticã.
De vreme ce sunt mama lui, ºtiu chestia asta.
- Sigur cã da. - Mulþumesc, Annie.
ªtiu cã sunt o mamã de rahat, dar sunt tot ce are. Ne mai vedem.
Cum este?
ªtii tu, sã ai unul al tãu.
Extenuant. Înfricoºãtor. Scump.
Dar meritã, cu toate acestea.
Am plecat prea târziu, nu-i aºa?
N-ai de unde ºti.
- George. - Cred cã tocmai m-am mutat de acasã.
- De ce? - Pentru cã vreau sã fiu cu tine.
Dar nu aici, nu acolo, ci undeva. Într-un loc al nostru.
Cu un magazin pe-aproape. ªi o brutãrie.
Dar nu brutãrie ca acelea din benzinãrii, ci una adevãratã cu plãcinte ºi brioºe.
George, mai încet...
Tu trebuie sã te muþi, eu trebuie sã mã mut.
Spune-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui sã o facem.
Banii?
Douã. Dã-mi douã motive bune.
Abia ne cunoaºtem?
Nu? Bine. Numele de fatã al mamei este Herrod,
parola mea pe Internet este "parola1",
nu-mi pasã de sporturi ºi prefer berea slabã.
Nu înþeleg pescuitul. Ce e pescuitul?
Mã tem de cancer.
Fac obiecþii ipocrite la adresa fast-food-urilor drive-through
ºi mi-am pierdut virginitatea pe o barcã, în Tring.
Culoarea preferatã?
Ar fi "Gamboge". E un soi de maro-oranj.
ªtiu cã þi se pare cã ne grãbim prea mult pentru orice persoanã normalã,
dar m-am sãturat sã mã târãsc ca un melc prin viaþã.
Aºa cã hai sã o facem. Noi doi, Molly.
O familie.
Este... foarte neaºteptat.
Da. Da, m-am grãbit, m-am grãbit...
M-am grãbit, am "vãrsat" tot, am distrus tot. Nu. Nu am distrus...
Eu doar...
am nevoie de puþin timp de gândire...
... ºi sã vorbesc cu Molly, sã vãd ce vrea.
Da, sigur cã da.
Sigur cã da.
Ar trebui sã plec.
Mama ta probabil cã vrea sã doarmã.
E plecatã.
Stã câteva nopþi pe sãptãmânã la sora ei.
Poþi sta aici, dacã vrei.
Da.
Sper cã nu te deranjeazã, mi-am deschis singur uºa.
Ieri þi-am dat ocazia sã faci ceva bun ºi drept,
dar ai refuzat.
M-a durut.
Din fericire, sunt un tip binevoitor ºi iertãtor,
aºa cã m-am hotãrât sã-þi mai dau o ºansã.
Altã ocazie sã-i fac felul pedofilului tãu?
A fot eliberat pe cauþiune acum douã ore.
Acum ar trebui sã fie acasã,
urmãrind "Tracy Beaker" cu o cutie de ºerveþele la îndemânã.
Mã gândeam sã-i faci o vizitã.
Nu ne-am înþeles niciodatã sã fiu omul tãu cu linºajul.
Nu cred cã înþelegi natura relaþiei noastre.
Când spun "sãri" tu întrebi cât de sus.
Pentru cã dacã nu o faci noi nu ne mai bãgãm.
Vã lãsãm sã ucideþi ºi investigãm.
ªi vã strângem pe toþi
ºi vã ardem!
ªi toatã lumea va ºti ce sunteþi ºi cine v-a oprit.
- L-ai citit vreodatã pe Lewis Carroll? - Nu.
E o lume copilãreascã,
una cu fundul în sus, unde animalele vorbesc.
E o mare þãcãnealã! Îmi place la nebunie!
ªi e ca ºi cum ai fi vampir.
Am trecut prin oglindã, Mitchell.
ªi toate calitãþile pe care le aveam când eram oameni...
mila, de exemplu.
Este o calitate lãudabilã la oameni,
iar acum este o adevãratã neglijenþã.
Îþi voi spune un secret,
dar cred cã îl ºtii deja.
Când devii vampir personalitatea nu þi se schimbã.
E doar o minciunicã pe care le-o spunem celor noi
ca sã-i ajutãm sã treacã de primele ucideri.
"Ce mi se întâmplã"?
Nu-þi schimbã personalitatea.
O elibereazã.
Vampirul...
este singurul om cu adevãrat liber.
Toatã întunecimea lui, toate excesele, îºi pot face meandrele.
Dacã vrea o fatã, ia 20.
Dacã vrea un bãiat, foarte bine, doar fã curat dupã aceea.
Lumea e a lui.
Singura limitã...
este imaginaþia lui.
Îþi aminteºti când ne-am cunoscut?
Pãdurea din Franþa?
Îþi aminteºti înþelegerea noastrã?
Da.
Ai spus cã dacã...
te las sã mã iei, îmi vei salva camarazii.
De ce am fãcut asta?
- Te-ai întrebat vreodatã? - Nu.
Nu am fãcut-o.
Pentru cã puteam vedea în tine...
un om important.
Un om groaznic.
Unul care lasã copiii orfani.
Unul care frânge inimi.
Acum, aceºti... oameni,
aceºti copii ai lui Darwin, îþi spun cã te înºeli,
cã eºti un monstru.
Pentru cã sunt geloºi.
Pentru cã ei sunt în lanþuri.
Aceastã...
micã problemã de conºtiinþã...
este o minciunã.
Tu nu eºti aºa.
Acum...
Du-te ºi ucide-o...
pe fata aceea.
Deci eºti tatãl cuiva?
Apoi cheamã-mi o ambulanþã,
pune zãvorul la uºã.
De fiecare datã cred cã am învins.
Însã doarme, atâta tot. Nu moare, nu se opreºte.
E în oasele mele.
Voi cãuta ajutor. M-am hotãrât.
A fost ca un semn.
- Nu, de data asta mã fac bine... - Taci.
Era o vreme când aº fi ucis pe cineva ca tine într-o clipã.
Însã nu o mai fac.
Acum trebuie sã conduc prin exemplu.
Asta e bine, nu-i aºa?
Mâine vom merge la poliþie ºi le vom spune tot.
Inventeazã ceva pentru cã trebuie sã mergi la închisoare.
Am fost în închisoare. Cei ca mine...
Trebuie sã mergi la închisoare!
Vei fi mai în siguranþã acolo cu 500 de criminali
decât aici cu unul ca mine, înþelegi?
Pentru... Ieºi afarã, Vicky!
- Haide, mai sunt 30 de secunde! - Ieºi!
Înþelegerea a picat.
Eu decid când picã, nu tu.
Deci e mort, Drakefield?
Þi-am zis, nu sunt ucigaº. Niciunul dintre noi nu mai ucide.
Ba normal cã ucideþi.
Treceþi doar printr-o perioadã mai proastã.
Vã veþi reveni. Voi avea eu grijã de asta.
Uitã-te la tine!
Eºti ca un câine care a trecut la o curã de mâncare deshidratatã.
Îþi pierzi toatã strãlucirea.
Vezi tu,
existã o ordine naturalã a tuturor lucrurilor.
ªi tu o tulburi.
Abia am început. Am zeci de nume ºi tu ai zeci de soldaþi,
iar cineva va cãdea, pânã la urmã. Apoi altul, apoi altul,
ºi ne vom întoarce la frumosul nostru haos însângerat.
Abstinenþa, moralitatea asta subitã nu vã stã în fire.
În regulã.
Ce bãiat cuminte.
Acum întoarce-te...
ºi fã animalul ãla sã doarmã somnul de veci.
Vom bea ceva împreunã dupã aceea.
Vezi? Parteneriate.
Toate au suiºuri ºi coborâºuri.
Vom râde despre asta!
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacat.
Ieºeam din spital ºi... nu ºtiu,
- au ieºit doi copii din... - Bine, nu o face.
Ce?
E foarte important sã nu mã minþi.
Oricât de ºocatã crezi cã voi fi,
urmãtorul lucru care-þi va ieºi pe gurã trebuie sã fie adevãrul.
Ce eºti?
Sunt vampir.
Mulþumesc.
Bine. Putem începe de aici.
ªtiai?
Da. Da, ºtiam.
ªi nu te temi de mine?
Nu. Sau nu pe cât ar trebui.
Ce ai spus?
Credeam cã te schimbi, cã te abþii, credeam cã nu eºti o ameninþare.
Nu sunt.
Mitchell, uitã-te la tine! Eºti plin de sângele altcuiva!
Existã oameni care nu cred cã noi ne putem schimba.
Cine? Spune-mi, cine? Care oameni?
Vor sã ne facã din nou sãlbatici. Vor sã fie haos ºi...
teroare. ªi...
Nu pot lãsa sã se întâmple asta. Trebuie sã-i protejez... pe toþi.
- ªi pe voi. - Mitchell...
Astea sunt doar minciuni pe care nu le poþi susþine.
Ai dreptate, tot ce ai spus este...
Cred cã e sub control, însã e doar adormitã, aceastã furie,
aceastã foame, e în oasele mele ºi vreau sã se termine.
M-am mai oprit din bãut.
E posibil, în condiþiile potrivite
ºi dacã totul e aºa cum trebuie ºtiu cã o pot face.
- Ce condiþii? - Sã am pe cineva care sã mã ajute!
Cineva pentru care sã-mi schimb viaþa.
Asta mi-a lipsit în tot acest timp, cineva...
Cineva ca tine.
Pot face asta. Am nevoie doar de încã o ºansã.
Mi-o doresc foarte mult, dar nu o pot face singur. Te rog.
Te rog, te implor.
Salveazã-mã.
Ajutã-mã.
De ce aº face-o?
Pentru cã nu mã pot ajuta singur.
Nici nu ºtiu cum te cheamã.
Josie.
Sunt Alan Cortez.
Bun venit la "Experienþã Paranormalã".
Fãrã noi, este...
doar o casã bântuitã, din nou.
Ai ucis oameni.
- Ai putea fi salvarea mea. - Nu cred.
Cine eºti? Ce vrei?
Vreau sã începi sã le asculþi pe acele biete suflete, Alan.
George, ne mutãm împreunã. Lucrurile se vor schimba.
- Mitchell va convoca o întâlnire. - Când?
Mâine searã.
E alãturi de mine. E mama mea.
- Suntem noi împotriva lumii. - Nu mai vreau sã fiu împotriva lumii.
- Da? - Tocmai a intrat, dle.
Fã-o.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro